王毅对鲁比奥“好自为之”，美媒翻译闹乌龙

深度问题研究室

最近，中国外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥的通话，可是在国际上掀起了一波不小的浪花。
为啥？因为通话里，王毅外长用了一个成语，让美国那边有点懵，这个成语就是“好自为之”。

（美国国务卿鲁比奥）

“好自为之”这个成语，咱们中国人听起来耳熟能详，但对外国人来说，可就有点费解了。
这个成语啊，字面上的意思是喜欢什么事都自己去做，但现在读起来，那意思可就变了，带有劝诫、警示，甚至隐含警告的意味。
说白了，就是“请你自己看着办，后果自负”。
这次王毅外长对鲁比奥用这个词，那可不是随便说说的。
特朗普当选后，中美高层接触频繁，这次通话也是美国方面发起的。
王毅外长应约通话，自然要表明中方的立场。
在这个场合下用“好自为之”，那就是一种带有分寸感的强硬表达，警告美方：你可以做不利于中方的事情，但你必须自己承担后果。

美国以及西方媒体对这次通话可是相当关注，特别是“好自为之”这个成语，成了他们报道的焦点。
不过，美媒在翻译这个词的时候，那可是五花八门，各有各的译法，所要表达的意思也不同。
比如福克斯新闻，就把“好自为之”翻译成了“Conduct yourself well”，这翻译一听就知道，带有明显的警告意味，想要强行渲染对抗色彩，带一波节奏。
而《新闻周刊》呢，给出的翻译是“Take good care of yourself”，这听起来就像是朋友间的关心和祝福，软化了警告、劝诫的意味，显得有点“傻白甜”。

（美国国务卿鲁比奥）

王毅外长对鲁比奥的警告，可不只是个人的提醒，更是对美国整体对华政策的一种呼吁。
这反映了中国在维护国家利益方面的坚定立场。
中方不会容忍美国触碰任何一条红线，这是底线，也是原则。
通过这种直接而有力的表述，王毅外长向鲁比奥传达了中国对美方政策的不满。
同时，也希望能够促使美方重新审视其对华政策，以实现更为稳定和建设性的双边关系。
毕竟，中美两国作为全球最大的经济体之一，之间的关系稳定与否，直接关系到世界的和平与稳定。

而且啊，王毅外长的这番话，也为未来中美关系的发展设定了基调。
美国这届政府啊，嚣张跋扈，已经明确要大搞侵略，复辟旧殖民主义。
中国呢，本着为世界和平、为全人类的未来负责任的态度，正告美国好自为之。
必须以审慎态度处理中美关系，必须对人类前途命运负起责任！
这可不是说说而已，中国是有实力、有底气说这番话的。
近年来，中国在经济、科技、军事等方面都取得了长足的发展，国际地位也日益提升。
美国如果还想像以前那样对中国指手画脚、为所欲为，那可就大错特错了。

王毅外长对鲁比奥的“好自为之”警告，不仅是对个人的提醒，更是对美国整体对华政策的一种呼吁。
希望美方能够听进去这番话，重新审视其对华政策，以更加务实、理性的态度处理中美关系。
毕竟，合作才是双赢的选择，对抗只会两败俱伤。

文：深度问题研究室

布拉布拉

怕他们乱翻为什么不明说呢？

黑糖

说到底制裁到底撤销不撤销呢？

寒江月

关键是中国新闻怎么翻译的？

立强

笔者对这个成语讲的也不准确。

用户keh9vwi

西方国家永远不了解博大精深的中国文化！

过眼烟云

应该翻译成想干嘛你就干嘛，后果自负。

一觉睡到大天亮

最近几多年和老美的关系不好哦

老刘忙，很忙

啥都比不上马保国老师的一句“耗子尾汁”。

彼岸

诺大的美国，精通中文的不少，有时，他们装傻充愣，选择性失明。[哭]